COMPILATION 



$cl)ool taw$ of l\[e\V Mexico, 

All Laws and parts of Laws Relating" to 

Public Schools of the Territory 

of New Mexico. 



PUBLISHED AND FOR SALE BY J. A. CARRT7TH. 



EAST LAS VEGAS : 
J. A. Carrdth, Printer, Binder and Blank Book Manufacturer, 



I- 



./V<c 

/ttl 




jsjcljool Jaw$ of Mew J\fe^ico. 



teyeji h feuelajj! 3e ¥ueVo Mexico. 



COMPILED LAWS. 



TITLE XI.— EDUCATION. 

Sec. 1092. The County Commissioners shall appoint 
one Superintendent of Schools for each County of the Ter- 
ritory, who shall hold their office until their successors are 
elected at the next succeeding election and qualified, and 
said Superintendent shall receive from the County Treas- 
urer the sum of five dollars for every day actually and nec- 
essarily employed in his duties, to be audited and allowed 
by the Board of County Commissioners upon a statement 
of account verified by affidavit: Provided, that the Super- 
intendent shall receive pay for no more than five days in 
each year for each school district in his County. 

Sec. 1093. He shall, within one month after his ap- 
pointment and qualification, or as soon thereafter as prac- 
ticable, call public meetings in each of the school districts 
already established by causing notices to be posted in the 
most public places thereof at least ten days prior to such 
meeting. At such meeting a Chairman and a Secretary 
shall be elected, after which an election shall be held for 
three School Directors to serve until the next succeeding 
general election. The voting shall be by ballot, and the 
lesult of such election shall be forwarded by the Secretary 
to the County Superintendent. 

Sec. 1094. It shall also be his duty to visit each dis- 
trict at least once a year, and as muchoftener as consistent 
with the discharge of his other duties, for the purpose of 
awakening an interest in the cause of education throughout 
the County. He shall file and carefully preserve in his of- 




LEYES COMPILADAS. 



CAPITULO XI.— EDUCACIOK 
Sec. 1092. Los comisionados de condado nombraran 
un superintendente de escuelas para cada condado del Ter- 
ritorio, quienes serviran en su empleo hasta que sus suce- 
sores sean electos, en la proxima eleccion siguiente, y cali- 
ficados, y dicho Superintendente recibira del Tesorero del 
Condado la suma de cinco pesos por cada dia actual, y ne- 
cesariamente empleado en sus deberes, que sera aprobada 
y concedida por el Cuerpo de Comisionados del Condado, 
sobre un informe de cuenta verificada por declaracion jura- 
da. Proveido, que el Superintendente no recibira mas pago 
que por cinco dias en cada aiio, por cada distrito de escue- 
las en su Condado. 

Secc. 1093. Dentro de un mes despues de su nombra- 
miento, y calificacion, 6 tan pronto despues como sea prac- 
ticable, llamara juntas piiblicas en cada unode losdistritos 
de escuelas ya establecidos, haciendo poner avisos en los 
lugares mas publicos del mismo, a lo menos diez dias antes 
de tal junta. En tal junta un Presidente y un Secretario 
seran elegidos; despues de esto, una eleccion sera tenida 
para tres Directores de escuelas quienes serviran hasta la 
proxima eleccion general siguiente. La votacion sera por 
cedula, j el resultado de tal eleccion, sera, remitido por el 
Secretario al Superintendente del Condado. 

Secc. 1094. Sera tambien su deber visitar cada distri- 
to a lo menos una vez al ano, y mas a menudo, como fuera 
consistente con el desempefio de sus otros deberes, con el 
fin de fomentar un interes en la causa de la educacion en 
todo el Condado. Protocolara y cuidadosamente conser- 
vara en suoficina, losinformes oficiales, hechos a el por los 



4 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

fice the official reports made to him by the district Direct- 
ors of the several districts, Trustees, or Directors, of acad- 
emies, graded schools, or colleges, and file certified copies 
of the same in the County Clerk's office. 

Sec. 1095. He shall prepare in each year a report for 
publication, bearing date of the last day of December, con- 
taining: First — A statement of the number of common 
schools in the County; the number of scholars attending 
the same, their sex and the branches taught; statement of 
the number of private and select schools in the County, so 
far as the same can be ascertained, and the number of 
scholars attending the same, their sex and branches taught; 
the number of academies and colleges in the County and 
the number of students and their sex attending them, and 
such other matters of interest as he may deem expedient, 
drawn from the reports of the district Directors of the sev- 
eral districts in the County. 

Sec. 1096. He shall have an office at his place of res- 
idence where shall be kept all books and papers appertain- 
ing to the business of his office, copies of all papers filed in 
his office, and his official acts may be certified by him, and 
when so certified, shall be entered equally and in like man- 
ner as the original papers, and he shall deliver to his suc- 
cessor within fifteen days after the expiration of his term of 
office all books, papers, documents, and other property be- 
longing to his office. 

Sec. 1097. The County Superintendent of Schools shall 
have charge of the common school interests of the County. 
He shall, before entering upon the discharge of the duties 
of his office, take and subscribe to an oath or affirmation to 
support the constitution of the United States and of the 
laws of the Territory of New Mexico, and faithfully to dis- 
charge the duties of his office, which oath or affirmation 
shall be filed in the office of the County Clerk. 

Sec. 1098. He shall, also, on the third Monday in 
June and December of each year, apportion the County 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 5 

directores de distritos de los varios distritos, fideicomisarios 
6 directores de academias, escuelas graduadas 6 colegios, 
y protocolara copias certificadas de los mismos en la oficina 
del Escribano de Condado. 

Secc. 1095. Preparara cada ano un informe para su 
publicacion, llevando la f echa del ultimo dia de Diciembre, 
que con tendra: Primero — Un informe del niimero de es- 
cuelas comunes en el Condado; el niimero de alumnos que 
asisten a las mismas, su sexo y los ramos ensenados; un in- 
forme del niimero de escuelas privadas, y selectas en el 
Condado, en cuanto se pueda afirmar, y el niimero de alum- 
nos que asisten a las mismas, su sexo y los cursos en- 
senados; el niimero de academias en el Condado, y el nii- 
mero de estudiantes y su sexo, que asisten a ellas, y tales 
otras materias de interes como el considere convenientes, 
sacadas de los informes de los directores de distrito de los 
varios distritos del Condado. 

Secc. 1096. Tendra una oficina en su lugar de residen- 
cia, en la cual seran guardados todos los libros, y papeles 
pertenecientes a los negocios de su empleo, copias de todos 
los papeles protocolados en su oficina, y sus actos oficiales 
podran ser certificadas por el mismo, y cuando esten asi 
certificados, seran entrados igualmente, y en la misma ma- 
nera que los papeles originales, y entragara a su sucesor, 
dentra de quince dias despues de la expiracion de su ter- 
inino de empleo, todos libros, papeles, documentos y otra 
propriedad perteneciente a su oficina. 

Secc. 1097. El Superintendente de Escuelas de Conda- 
dos tendra a su cargo los intereses de las escuelas comunes 
del Condado. Antes de entrar al desempeno de los debe- 
res de su empleo, tomara y suscribira un juramento, 6 afir- 
macion, de que sostendra la constitucion de los Estados 
Unidos, y las leyes del Territorio de Nuevo Mejico, y fiel- 
mente desempenara los deberes de su empleo, cuyo jura- 
mento, 6 afirmacion sera protocolado en la oficina del Sec- 
retario de Condado. 

Secc. 1098. Debera tambien el tercer Lunes de Junio 
y Diciembre de cada ano, proratear el fondo de escuelas 



6 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

school funds to the various districts in proportion to the 
number of school children residing therein over the ages of 
five and under twenty years, and shall certify such appor- 
tionment to the County Treasurer, and shall draw his order 
on the County Treasurer in favor of the several district 
Treasurers for the amount apportioned to each district; 
Provided, no district shall be entitled to receive any por- 
tion of the school fund in which a common school has not 
been taught at least three months during the year. 

Sec 1099. Whenever a school district shall be formed 
in any County, the County Superintendent of such County 
shall, within fifteen days thereafter, prepare notice of the 
formation of such district, describing its boundaries and 
stating the number thereof, and appointing a time and 
place for the first district meeting, and posting notice at 
least ten clays before the date of the same. 

Sec 1100. Every County Superintendent who shall 
neglect or refuse to make out and file his annual report as 
required by this act within the time limited therefor, shall 
be deposed by the County Commissioners, who shall ap- 
point a successor for the balance of the term. He is also 
required to furnish the County Clerk with the description 
and boundaries of each school district as soon as practica- 
ble after the same are formed. 

Sec 1101. Each of the voting precincts of a County 
shall be and constitute a school district, in which shall be 
established one or more Schools, and in which shall be 
taught Orthography, Reading, Writing, Arithmetic, Geog- 
raphy, Grammar and the History of the United States, in 
either English or Spanish, or both, as the Directors may 
determine. 

Sec 1102. That each school district [shall be a body 
corporate by the name and style of ' 'School District No. 
of the County of ," and by such name may con- 
tract and be contracted with, sue and be sued, in any of 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 7 

de Condado & los varios distritos, en proporcion almimero 
de nifios de escuela residentes en los mismos, arriba de la 
edad de cinco anos, y abajo de veinte anos, y certificara 
tal prorateo al Tesorero del Condado, yextendera su drden 
en contra del Tesorero de Condado, a favor de los varios 
Tesoreros del distrito, por la suma prorateada, a cada dis- 
trito: Proveido, que ningun distrito sera acreedor a recibir 
ninguna parte del fondo de escuelas en el cual no ha sido 
enseiiado escuela comun, k lo menos tres meses durante el 
afio. 

Secc. 1099. Cuando un distrito de escuelas se forme 
en cualquier Condado, el Superintendente de Condado de 
tal Condado, preparara dentro de quince dias despues, avi- 
so de la formacion de tal distrito, describiendo sus linderos 
y manifestando el mimero del misino, y asignando el ti- 
empo para la primera junta del distrito, y poniendo avisos 
a lo menos diez dias antes de la fecha del mismo. 

Secc 1100. Todo Superintendente de condado, que 
descuide 6 rehuse hacer y protocolar su informe anual segun 
requerido por este acto, dentro del tiempo limitado para 
lo mismo, sera despuesto por los Comisionados de Conda- 
do, quienes nombraran un sucesor por lo restante del tep- 
mino. Esta tambien requerido de suplir al Escribano de 
Condado, con la descripcion y linderos de cada distrito de 
escuelas, tan pronto como sea practicable, despues que los 
mismos sean formados. 

Secc 1101. Cada uno de los precintos votantes del 
condado sera y constituira un distrito de escuelas, en el 
cual se estableceran una 6 mas escuelas y en las cuales se 
ensenara, ortografia, lectura, escritura, aritmetica, geogra- 
fia, gramatica y la historia de los Estados Unidos en In- 
gles 6 en Espanol 6 en ambos idiomas segun los directores 
determinen. 

Secc 1102. Cada distrito de escuelas compondra^ un 
cuerpo incorporado, con el n ombre y estilo de "Distrito de 

Escuelas No. del Condado de — ,"y en tal nombre pue- 

de contraer y contratar, demandar y ser demandado, en 



8 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

the Courts of this Territory having competent jurisdiction. 

Sec. 1103. That every such district shall hold in the 
corporate name of the district the title of lands and other 
property which may be acquired by said district for such 
school district purposes. 

Sec. 1104. That a new school district may be formed, 
or the boundaries of any district changed, by the County 
Superintendent on petition of not less than ten heads of 
families residing within the proposed district, and each hav- 
ing children of lawful age to attend School under this act: 
Provided, there be at least twenty children residing bona 
fide in such proposed district between the ages of five and 
twenty years: And provided, also, that the district or dis- 
tricts from which the same be taken, in whole or in part, 
be not so reduced that there shall not either one thereof 
remain with less than twenty children therein between the 
ages of five and under twenty years. 

Sec. 1105. On the day of general election there shall 
be elected in each school district, by the legal voters there- 
of, three School Directors who shall hold their office for two 
years from the day of their qualification, or until their suc- 
cessors are elected or appointed and qualified, in each or- 
ganized school district. Such directors shall be legal vot- 
ers in their respective districts. Within ten days from their 
election the school directors shall take and subscribe an 
oath before any officer competent to administer the same, 
that they will honestly and faithfully discharge the duties 
of the office of school directors, which oath shall state the 
number of the school district, the proper county, and shall 
be forwarded to the County Superintendent. 

Sec. 1106. The School Directors in each district shall 
hold a meeting within five days after their qualifications, 
and at such meeting shall appoint a chairman, a clerk, and 
another member district treasurer. The Treasurer shall, 
before entering upon the duties of his office, give bond in 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 9 

cualquiera de las cortes de este Territorio que tenga juris- 
diction competente. 

Secc. 1103. Todo tal Distrito tendra en el nombre in- 
corporado del Distrito el titulo de terrenos y ot ras propie- 
dades que sean adquiridas por dicho distrito para fines de 
las escuelas de distrito. 

Secc. 1104. Un nuevo distrito de escuelas puede ser 
formado 6 los linderos de cualquier distrito cambiados, 
por el Superintendente de condado sobre petition de no 
menos que diez cabezas de familias residentes dentro del 
propuesto distrito, y teniendo cada uno ninos de la edad 
legal, para asistir a la escuela bajo este acto. Proveido, que 
hay a a lo menos veinte ninos residiendo bona fide en cada dis- 
trito propuesto dentro la edad de cinco y veinte anos, y 
proveido tambien, que el distrito 6 distritos del cual el mis- 
mo sea tornado, entero 6 en parte, no sea tan reducido que ni 
el uno ni el otro del mismo quede con menos que veinte 
ninos en el, dentro las edades de cinco y bajo veinte anos. 

Secc. 1105. El dia de election general seran elegidos 
en cada distrito, de escuelas por los votantes legales del 
mismo, tres Directores de escuelas quienes serviran en su 
empleo por dos anos, desde el dia de su calificacion hasta 
que sus sucesores sean elegidos 6 nombrados y calificados 
en cada distrito organizado de escuelas. Tales directores 
seran votantes legales en sus respectivos distritos. Dentro 
de diez dias despues de su election. Los Directores de es- 
cuelas tomaran y suscribiran un juramento ante cualquier 
oficial competente para administrar el mismo, queconhon- 
radez y fielmente descargaran los deberes del destino de 
Directores de Escuelas; cuyo juramento manifestara el nu- 
mero del distrito de escuelas del correspondiente condado 
y remitira al superintendente del condado el mismo. 

Secc. 1106. Los Directores de escuelas en cada distrito 
tendran una reunion dentro de cinco dias despues de sus 
calificaciones, y en tal reunion nombraran un Presidente, 
un Secretario y un otro socio Tesorero de distrito. El Tes- 
orero antes de entrar sobre los deberes de su empleo dara 



10 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

a sum equal to double the probable amount of money that 
may come into his hands, as may be fixed by a Justice of 
the Peace of his district, with two sureties, who shall qual- 
ify under oath in double the amount stated in said bonds; 
said bonds shall be filed with the County Treasurer. The 
said bonds shall be in the following form, the blanks to be 
filled by the person appointed Treasurer, and his sureties, 
and with the number of the school district and the name of 
the County in which the school district is situated and the 
amount of said bond: 

FORM OF BOND. 

Know all Men by these Presents, that whereas A. B. 

has been appointed Treasurer in school district No. , 

in the County of , in the Territory of New Mexico, 

we, the said A. B. as principal, and C. D. and E. F. as 
sureties, are jointly and severally held and firmly bound 
unto the Territory of New Mexico in the sum of dol- 
lars, to be levied upon our goods and chattels, lands and 
tenements, if default be made in the following condition: 
The condition of this obligation is such, that if the said A. 

B., as Treasurer of school district No , in the County of 

, in the Territory of New Mexico, shall well and truly 

pay over, and account according to law for all moneys com- 
ing into his hands as such Treasurer, then this obligation 
shall be null and of no effect; otherwise to be and remain 
in full force and virtue in law. 

Suits on said bond shall be prosecuted in the name 
of the Territory, in the District Court of the proper 
County, and the moneys recovered therein shall be paid in- 
to the County Treasury, and shall be expended wholly 
for School purposes in the school district where such 
delinquency occurred, and it shall be the duty of the 
County Treasurer to promptly place such bonds in the 
hands of the proper prosecuting officer whenever any 
District Treasurer shall be in default. It shall be the duty 
of the Court, whenever judgment is rendered on any such 



LETES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 11 

una fianza en una suma doble a la cantidad de dineros 
que probablemente pueda venir a sus manos segun puede 
ser fijada per un Juez de Paz de su distrito con dos fiado- 
ores quines se calificaran bajo juramento en doble la canti- 
dad mencionada en dichas fianzas, dichas fianzas seran pro- 
tocoladas con el Tesorero del Condado; las dichas fianzas 
seran en la formula siguiente, los blancos seran llenados por 
la persona nombrada Tesorero y susfiadores, ycon el nom- 
bre del distrito de escuelas y el nombre del condado en el cual 
el distrito de escuelas esta situado, y la cantidad de dicha 
fianza: 

FORMULA DE LA FIANZA. 

Sepan todos por estas presentes que por cuanto A. B. 

ha sido nombrado Tesorero del Distrito de escuelas No. 

en el Condado de — del Territorio de Nuevo Mejico, nosotros 
el dicho A. B. como principal, y C. D. y E. F. como fiado- 
res somos juntos y separadamente y firmemente obligados 

al Territorio de Nuevo Mejico en la suma de pesos de 

ser ejecutados de nuestros efectos y bienes, muebles, terre- 
nos y tenencias; si hubiere falta en la siguiente condicion. 
La condicion de esta obligacion es tal, que si el dicho, A. 
B. como Tesorero del distrito de escuelas No. — en el Con- 
dado de del Territorio de Nuevo Mejico, bien y verda- 

deramente pagare y diere cuenta en conformidad con la ley 
de todos los dineros que vengan a sus manos como tal Teso- 
rero, entonces esta obligacion seranula y de ningunefecto; de 
otro manera sera y quedara en plena fuerza y virtud en ley. 

Pleitos en dichas fianzas seran prosecutados en el nom- 
bre del Territorio, ante la corte de distrito del correspond- 
iente Condado y los dineros recobrados sobre ellos seran 
paga^os a la tesoreria del Condado y seran gastados enter- 
amente en fines de escuelas en el distrito de escuelas en 
que tal delincuencia ocurrio y sera el deber del Tesorero de 
condado poner tales fianzas con puntualidad en las manos 
del correspondiente oficial prosecutor, cuando algun Teso- 
rero de distrito delinquiese. Sera el deber de la corte cuan- 
do sentencia sea dada en algunas tales fianzas a conceder 



12 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

bonds, to award to the prosecuting officer a fee of ten per 
cent, upon the amount recovered, which shall be collected 
in execution against the principal and sureties on such bonds 
the same as other judgments. 

Sec. 1107. Two School Directors shall constitute a 
quorum, and shall be competent to discharge all the duties 
of a full board, but should a vacancy occur from any cause, 
notice shall be given the County Superintendent of the 
proper County by the directors, or a director, and there- 
upon said County Superintendent shall appoint to fill such 
vacancy until the next election. 

Sec 1108. The School Directors of the several dis- 
tricts shall have power and they are hereby required to 
provide as soon as practicable proper school houses, school 
house sites, and sufficient fuel for the Schools established 
by this act, and to pay teachers' wages. The Assessor of 
each County shall be empowered to levy a tax not to ex- 
ceed three mills on the dollar, in any one year on the tax- 
able property of the County for the purpose ©f creating a 
fund which shall be applied to the various districts accord- 
ing to apportionment for the erection of school houses, and 
providing the same with furniture and fuel, and paying of 
teachers' wages. The legal proceedings for the collection 
of this tax shall be the same as those provided for the col- 
lection of taxes due the Territory. This tax shall be collect- 
ed in the same manner as other taxes are now collected in the 
Territory. The directors of the several schools districts shall 
also employ and pay school teachers under the restrictions 
imposed by this act, and shall have the general control of 
and management of the schools in their respective districts, 
subject to such supervision as shall herein be conferred up- 
on the County Superintendent. The directors in the several 
school districts in the territory shall, on or before the first 
day of October of each year, make an enumeration of all 
unmarried persons, resident in their respective districts, be- 
tween the ages of five and twenty years, giving the names 
and ages of such persons in full, and report the same in 



LETES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 13 

al oficial prosecutor una comision de diez por ciento sobre la 
sunia recobrada, la cual sera colectada en ejecucion contra el 
principal y fiadores en tales fianzas como en otras sentencias. 
Secc. HOT. Dos Directores de escuelas constituir&n 
un quorum y seran competentes para desempenar todos los 
deberes de un cuerpo entero; pero si ocurriese una va- 
cancia por alguna causa, aviso sera dado al Superintenden- 
te del debido condado por los directores 6 por un director; 
y por lo mismo el dicho Superintendente de condado nom- 
brara para llenar tal vacancia hasta la proxima eleccion. 

Secc. 1108. Los Directores de los varios distritos, 
tendran poder y estan por este requeridos de proveer tan 
pronto como sea practicable casas comodas de escuela, si- 
tios para las casas de escuelas, y suficiente lena para las 
escuelas establecidas por este acto, y de pagar los salarios 
de los maestros. El Asesor de cada condado tendra el 
poder de imponer un impuesto que no excedadetres mile- 
simos sobre el peso el afio sobre propiedad tasable del con- 
dado, con el fin de crear un fondo que se aplicara a los va- 
rios distritos segun prorateo, para la ereccion de casas de 
escuelas y se provean las mismas con muebles y lena y el 
pago de sueldos de maestros. Los procedimientos legales 
para la colectacion de este impuesto seran lo mismo que 
aquellos provistos para las coletaciones de las tasaciones 
debidas al Territorio. Este impuesto sera colectado en la 
misma man era que otras tasaciones son ahora colectadas 
en el Territorio. Los directores de los varios distritos de 
escuelas tambien emplearan y pagaran a maestros de es- 
cuelas bajo las restricciones impuestas por este acto y ten- 
dran el poder general y manejo de las escuelas en sus res- 
pectivos distritos, sujetos a tal supervision como por este 
sera conferido en el Superintendente del Condado. Los 
directores en los varios distrito de escuelas en este Terri- 
torio en 6 antes del primer dia de Octubre de cada afio ha- 
ran una enumeracion de todas las personas solteras, resi- 
dentes de sus respectivos distritos, entre las edades de cin- 
co y veinte anos, dando los nombres por entero y edades 



14 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

writing, and which shall be signed by all the Directors, to 
the County Superintendent within fifteen days thereafter. 
All residents, unmarried persons, between said ages shall 
be entitled to attend and be taught in the Schools of their 
districts in the branches and for the time prescribed by this 
act. The Treasurers of the several school districts shall, on 
or before the first day of December of each year, make a 
report to the County Superintendent in writing, showing 
the amount of money received and expended for school 
houses, school house sites, and fuel, and the amount paid 
teachers within the previous twelve months. Any School 
Director or District Treasurer, who shall refuse or fail to 
make any report required by this section, shall be deemed 
guilty of a misdemeanor, and on conviction before the Dis- 
trict Court of the proper County shall be fined in a sum not 
exceeding one hundred dollars or imprisoned in the County 
Jail for a period not exceeding three months, in the discre- 
tion of the Court, and the sureties on the official bond of 
the District Treasurer shall be liable in any fine imposed on 
such Treasurer. 

Sec. 1109. It shall be the duty of the County Treasur- 
er to retain in his possession all taxes collected for school 
purposes, and to pay out the same to the District Treasurers 
according to the apportionment on order of the County 
Superintendent. 

Sec 1110. It shall be the duty of the School Direct- 
ors to adopt text books in either English or Spanish, or 
both, and when adopted they shall not be changed for a 
period of five years. Any School District Treasurer who 
shall pay to any teacher any money until the requirements 
of this section are complied with, shall be deemed guilty 
of a misdemeanor and subject to a fine in double the 
amount of the money so paid, or to imprisonment for a pe- 
riod not exceeding thirty days, and such Treasurer and the 
sureties on his official bond shall be liable for the payment 
of such fine. 

Sec. 1111. Any vacancy that may occur in the office 



LEYE8 DE ESCUELAS DE NTJEVO MEXICO. 15 

de tales personas y reportaran la misma por escrito y la 
cual sera firmada por todos los directores, al Superinten- 
dente de Condado dentro de quince dias despues. Todas 
las personas solteras residentes entre dichas edades seran 
acreedores a atender y ser ensenadas en las escuelas de sus 
distritos en los ramos, y por el tiempo prescrito por este 
acto. Los Tesoreros de los varios distritos de escuelas en 
6 antes del primer dia de Diciembre de cada ano haran un 
informe al Superintendente de Condado por escrito mani- 
festando la cantidad de dinero recibido y expendido por 
tales casas de escuela, sitios para casas de escuela y lena, y 
la suma pagada a maestros dentro de los previos doce me- 
ses. Cualqnier director de escuela 6 Tesorero de distrito que 
rehuse 6 faltare hacer cualquier informe requerido por 
esta seccion, sera considerarado culpable de un delito y so- 
bre conviccion ante la corte de distrito del Condado propio, 
sera multada en una suma que no exceda de cien pesos 6 en- 
carcelado en la carcel del Condado por un termino que no 
exceda de tres meses a la discrecion de la corte, y los fiado- 
res de la fianza oficial del Tesorero de distrito estaran re- 
sponsables a cualquier multa impuesta a tal Tesorero. 

Secc 1109. Sera el deber del Tesorero de Condado 
retener en su posesion toda tasacion colectada para fines de 
escuela, y pagar la misma a los Tesoreros de distrito segun 
prorrateo por la orden del Superintendente del Condado. 

Secc. 1110. Sera el deber de los directores de escuelas 
adoptar libros de texto en Ingles y Espanol 6 en ambos 
idiomas y cuando adoptados no seran cambiados por el pe- 
riodo de cinco anos. Cualquier Tesorero de distrito de es- 
cuela que pagare a algun maestro algnn dinero hasta que 
los requisites de esta seccion sean cumplidos sera considera- 
do culpable de un mal proceder y sujeto a una multa en doble 
la suma de dinero pagada asi, 6 a en carcel amiento por un 
termino que no exceda trienta dias, y tal Tesorero y los fiado- 
resen su fianza oficial seran responsablesal pagode tal multa. 

Secc. 1111. Cnalquiera vacancia que ocurra en el em- 
pleo del Superintendente de Condado, ya seapor fallecimi- 



16 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

of the County Superintendent by death, resignation, or 
otherwise, shall be filled by the County Commissioners, 
and the person so appointed shall hold his office until the 
next succeeding election. 

Sec. 1112. All laws and parts of laws for levying and 
collecting taxes for school purposes, and all laws and parts 
of laws relating to public schools in the Territory ol JSTew 
Mexico, or the expenditure of moneys for schools are here- 
by repealed. 

Sec 1113. The Superintendent of Schools in each 
County of the Territory shall forward to the Auditor of 
the Territory a certified copy of every report required to be 
made by the preceding sections of this chapter within thir- 
ty days from the time such report is made, and for failure 
or refusal to comply with the requirements of this section 
any derelict Superintendent shall be summarily removed 
by the Board of County Commissioners of the proper Coun- 
ty, and the vacancy filled in accordance with law. 

Sec 1114. The Auditor shall consolidate said reports 
so as to show the number of children eligible to be taught 
in the public schools in each County, their ages and sexes, 
the number of schools and average daily attendance in each 
County, the money expended in paying teachers, in build- 
ing school houses, and in procuring sites, and for fuel, in 
each County, and to make a summary of the facts stated in 
the reports of the several County Superintendents so as to 
show the results and condition of the public schools in each 
County, and cause the same to be published in four news- 
papers, published and of general circulation in the Terri- 
tory and in such localities as will most fully furnish infor- 
mation to the people. 

Sec 1115. At the commencement of each session of 
the Legislature the Auditor shall forward all his consoli- 
dated reports to the Governor, who shall transmit them 
promptly to the Legislative Assembly. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 17 

ento resignation, 6 de otra natnraleza, serallenada por los 
Comisionados de Condado, y la persona asi nombrado esta- 
ra en el empleo hasta la proxiina election signiente. 

Sec. 1112. Toda las leyes y partes de leyes para im- 
poner, colectar y ejecutar impuestos para fines de escuelas, 
y todas las leyes y partes de leyes relativas a escuelas piib- 
licas en el Territorio de Nuevo Mejico, 6 deserabolsos de 
dineros para escuelas, estan por este abrogadas, y este acto 
tomara efecto y estara en fuerzadesde y despues de su pasaje. 

Sec. 1113. El Superintendente de escuelas en cada 
Condado del Territorio, transmitira al intendente de cuentas 
piiblicas del Territorio, una copia certificada de cadainfor- 
ine requerido de ser hechopor laprecedente section deeste 
capitulo; dentro de treinta dias del tiempo que dicho infor- 
me sea heeha, y en faltar y rehusar a cumplir con los re- 
quisites de esta section, cualquier Superintendente aban- 
donado, sera removido inraediatamente por el Cuerpo de 
Comisionados de Condado del propio Condado, yla vacan- 
te llenada en coniormidad con la ley. 

Sec. 1114. El intendente de cuentas piiblicas consoli- 
dara los dichos informes de modo que manifieste el mimero 
de alumnos elegibles a ser ensenados en las escuelas piibli- 
cas en cada Condado, sus edades y sexos, el nuraero de es- 
cuelas y su promedio de asistencia diaria en cada Condado, 
el dinero gastado en pagar maestros, en la erection de ca- 
sas de escuelas, y en procurar sitios, y para lena en cada 
Condado, y hara un resiimen de los hechos expresados en 
los informes de los varios Superintendentes de Condado, 
para manifestar los resultados y condition de las escuelas 
piiblicas, en cada condado, y causara que el mismo sea pu- 
blicado en cuatro periodicos publicados, y de general circu- 
lation en el Territorio, y en tales localidades que mas am- 
pliamente suplan information al pueblo. 

Secc. 1115. Al principio de cada sesion de la Legisla- 
tura, el intendente de cuentas piiblicas, remitara sus in- 
formes consolidados al Gobernador, quien los remitara lu- 
ego a la Asamblea Legislativa. 



18 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 



MISCELLANEOUS SECTIONS. 



Sec. 501. No county or district officer shall be in fu- 
ture surety on the official bond of another county officer, 
and no such officer who shall be required to give bond 
shall be considered as qualified, if any other of the officers 
above mentioned shall give such bond. 

Sec 853. Any saloon keeper who shall permit any 
minor, under the age of twenty-one years, to play the game 
of billiards, pool, or any game of cards or dice, or any 
other game on his premises, on conviction thereof before 
the district court, or before any justice of the peace, shall 
be punished by a fine not less than ten dollars, nor more 
than one hundred dollars. 

Sec 854. All fines imposed under the provisions of 
this act shall be, one-half for the county fund, and the other 
half for the school fund, in which the offense is committed. 

Sec 857. It shall be illegal for any person or persons 
in this Territory to sell, use or give, drink or dispose of 
any intoxicating or spirituous liquors on the day of any 
general or special election in this Territory. 

Sec 858. Any person who shall violate the provisions 
of this act, on conviction thereof before any justice of the 
peace or district court, shall be punished by a fine of not 
less than twenty-five dollars and not exceeding one hun- 
dred dollars, or by imprisonment in the county jail, in 
which such offense may have been committed, for a term 
not exceeding thirty days, nor less than twenty days. The 
half of said fine to be paid tc the person who informs or 
prosecutes the violators of this act, and the other half shall 
be paid into the school funds. 

Sec 1012. The probate court may direct a guardian 
to expend for the maintenance and education, if it shall be 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 19 



SECCIONES MISCELANEAS. 



Sec. 501. Ningun oficial de condado, 6 de distrito se- 
ra fiador de aqui en adelante, en la fianza oficial de ningun 
otro oficial de condado, y ningun tal oficial que sea reque- 
rido de dar fianzas, se considerara calificado, si cualquiera 
otro de los oficiales arriba mencionados dieren tales fianzas. 

Sec 853. Cualquier cantinero que permitiere, a cual- 
quier menor, bajo la edad de veinte y un aftos, jugar al jue- 
go de billares, ramfla 6 cualquier juego de naipes, dados, 
6 a cualquier otro juego, en sus premisas, sobre conviccion 
de lo mismo, ante la corte de distrito, 6 ante cualquier juez 
de paz, sera castigado con una multa, deno menos que diez 
pesos, ni mas que cien pesos. 

Sec. 854. Todas las multas impuestas bajo las provi- 
siones de este acto, una mitad sera, para los fondos del con- 
dado en que la ofensa fue cometida, y la otra mitad para 
el fondo de escuelas. 

Sec 857. Sera ilegal & cualesquiera persona eii este 
Territorio, vender, usar 6 dar, haber 6 disponer de cuales- 
quier licores embriagantes 6 espirituosos en el dia de cual- 
esquier eleccion general, 6 en cualesquier eleccion especial 
en este Territorio. 

Sec 858. Cualesquier persona que quebrante las pro- 
visiones de este acto, al ser convicta ante cualesquier juez 
de paz, 6 corte de distrito, sera castigada con una multa, 
que no sea menos que viente y cinco pesos, y que no pase 
de cien pesos, 6 con encarcelamiento en la carcel del con- 
dado, en el cual tal ofensa haya sido cometida, por el tiem- 
po que no pase treinta dias ni menos de veinte dias. La 
mitad de cuya multa sera para la persona informando d 
prosecutando, a los violadores de este acto, y la otra mitad 
ingresara a los fondos de escuelas. 

Sec 1012. La corte de pruebas puede dirigir un guar- 
dian gastar para la manutencion y educacion, si acaso es 



20 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

necessary, of his ward, a specified sum, although such sum 
may exceed the income of the ward's estate; but without 
such direction the guardian shall not be allowed, in any 
case, for the maintenance and education of the ward, more 
than the clear income of the estate. 

Sec. 1013. Nothing in the preceding section shall be 
so construed as to prevent the allowance of accounts here- 
tofore in good faith contracted by any guardian for the 
maintenance and education of his ward. 

Sec. 1075. In all cases of children being apprenticed 
by the parents, the indenture shall bind the master to send 
the apprentice to school, at least three months in each year 
after the age of nine years, which indenture must likewise 
be approved by the probate court, and recorded in the of- 
fice of the clerk of the probate court. 

Sec. 1741. All public officers of this Territory who 
may have received law books, as such officers, are hereby 
required to turn over the same to their successors, as also 
the record, and all other documents relative to their 
respective archives: Provided, that the members of the 
legislative assembly shall not be included in this act. 

Sec. 1815. It shall be illegal for any person to 
impede or obstruct the free travel of the streets or alleys 
of any city or town of this Territory; and any person or 
persons who shall obstruct impede or embarrass the free 
transit of any street or alley within any town or city in this 
Territory, either by the construction of cow or sheep pens, 
or by excavations or any other embarrassment or obstruc- 
tion, of whatsoever nature it may be, shall be liable to fine 
in any sum not less than five dollars, nor more than ten 
dollars, on conviction thereof, before the justice of the 
peace of the respective precinct: Provided, that every 
person actually occupied in the construction or building of 
a house, may use for his building materials one-third part 
of the street or alley contiguous thereto. 

Sec. 1816. It shall be the duty of the various justices 



LEYES DE ESCUELA.S DE NUEVO MEXICO. 21 

necesario, de su pupilo, una suma especificada, no obstan- 
te, que tal suma excediere la renta de la propiedad de su 
pupilo; pero sin tal direccion el guardian no sera permiti- 
do, en ningun caso, para la manutencion y educacion de su 
pupilo, mas que la renta sola de la propiedad. 

Sec. 1013. Nada en la seccion precedente sera as! 
construido de prevenir la concesion de cuentas antes con- 
traidas, de buena fe, de cualquier guardian para el mante- 
nimiento y educacion de su pupilo. 

Sec. 1075. En todos los casos en los cuales ninos se- 
an acomodados como aprendices por sus padres, la escritu- 
ra obligara al amo de mandar el aprendiz a la escuela por 
a lo menos tres ineses en cada ailo despues de la edad de 
nueve aiios, cuya escritura sera aprobada por la corte de 
pruebas, y registrada en la oficina de la corte de pruebas. 

Sec. 1741. Todos los empleados piiblicos de este Ter- 
ritorio que hayan recibido libros de leyes, como tales fun- 
cionarios, son requeridos por este acto de entregarlos a sus 
sucesores, asi como el protocolo, y demas piezas de que se 
compongan sus respectivos archivos: Proveido, que no se 
entiende comprendidos en este acto los miembros de la 
asamblea legislativa. 

Sec. 1815. ISTo sera legal para ninguna persona 6 per- 
sonas, embarazar u obstruir el transito libre de las calles, 6 
callejones de cualquiera ciudad, 6 plaza de este Territorio, 
y cualquiera persona 6 personas que obstruya, impida 6 em- 
barazare el transito libre, de cualquiera calle 6 callejon 
dentro de cualquiera plaza, 6 ciudad de este Territorio, ya 
sea con corrales de ganado, mayor 6 menor, excavaciones 
6 cualquier otro embrazo que sea, estara sujeto a una mul- 
ta que no sea menos de cinco pesos, ni mas de diez pesos; 
sobre conviccion de lo niisino ante el juez de paz de su re- 
spective precinto. Proveido, que toda persona actualmente 
ocupada en la construccion 6 fabrica de una casa, podra 
usar para poner su material de construccion una tercera 
parte de la calle 6 callejon contiguo al mismo. 

Sec. 1816. Sera el deber de los varios jueces de paz 



22 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

of the peace of the different precincts in this Territory as 
soon as they receive this act, to cause the streets or alleys 
of the towns or cities within their respective precincts to 
be cleared, and all pens, either for cattle or sheep, excava- 
tion or any other impediment to be immediately removed 
by the person or persons maintaining the same; and if the 
person or persons keeping such obstructions refuse to 
remove the same, said justice of the peace shall cause said 
impediment or obstruction to be removed at the cost of the 
person maintaining the same: Provided, that if any justice 
of the peace of any precinct of this Territory shall fail to 
comply with the duties on him imposed by this act, on 
conviction thereof, before the justice of the peace of the 
county in which such refusal was committed he shall be 
fined in any sum not less than five nor moi'e than ten doll- 
ars, for each time he may be so convicted. 

Sec. 1817. The fines imposed by virtue of the above 
sections, shall be paid into the school fund of the county 
in which the sanio were imposed. 

Sec. 2918. A poll tax of one dollar shall be assessed 
against every able bodied male inhabitant of this Territory 
over the age of twenty-one years, whether a citizen of the 
United States or an alien, and collected in the same man- 
ner as other taxes, and shall be paid into the moneys of 
the respective counties for the use of the school fund. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVG MEXICO. 23 

de los diferentes precintos en este Territorio, tan pronto 
como reciban este acto, causar que las calles 6 callejones 
de las plazas 6 ciudades dentro de sus respectivos precin- 
tos sean desembarazadas, y que todo corral, ya sea de ga- 
nado mayor 6 menor, excavacion 6 cualquier otro embara- 
zo, sea immediatamente removido por la persona 6 perso- 
nas manteniendo el mismo, y si la persona 6 personas man- 
teniendo tal obstruccion, rehusare remover la misma, dicho 
juez de paz, causara que dicho embrazo u obstruccion sea 
removido al costo de la persona manteniendo el mismo: 
Proveido, que si algun juez de paz, de cualquier precinto 
de este Territorio, faltare en cumplir con los deberes a el 
impuestos por este acto, sobre conviccion de lo mismo ante 
cualquier juez de paz del condado donde tal denegacion sea 
cometida sera multado en una suma de no menos que cinco 
ni mas de diez pesos por cada vez que asi sea convicto. 

Sec. 181 7. Las multas impuestas, en virtud de las 
secciones anteriores ingresaran al fondo de escuelas del 
condado donde las mismas sean impuestas. 

Sec. 2918. Una tasa de capitacion de un peso sera 
amillarada, contra todo varon robusto habitante de este 
Territorio, que pase la edad de veinte y un anos, ya sea 
ciudadano de los Estados Unidos 6 un extranjero, y sera 
colectada en la misma manera como otras tasas, y sera pa- 
gada a los dineros de los respectivos condados para el uso 
del fondo de escuelas. 



LAWS OF 1887. 



CHAPTER XXVI.— CRIMES. 

An Act to amend section 933 of the revised statutes of 

New Mexico. 
Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Sec. 1. That section nine hundred and thirty-three of 
the revised statutes of the year 1884, be, and the same is 
hereby amended to read as follows: Any person or persons 
who shall be found on the first day of the week called Sun- 
day, engaged in any sports, or in horse racing, cock fight- 
ing, or in any other manner disturbing any worshiping as- 
sembly, or private family, or attending any public meeting, 
or public exhibition, excepting for religious worship, or in- 
struction, or engaged in any labor, except works of neces- 
sity, charity, or mercy, shall be punished by a fine not ex- 
ceeding fifteen dollars, nor less than five dollars, or im- 
prisonment in the county jail of not more than fifteen days, 
nor less than five days, in the discretion of the court, upon 
conviction before any district court. 

Sec 2. All fines collected under this act to be applied 
to the sohool fund of the district in which the offense was 
committed. It shall be the duty of any sheriff, collecting 
said fine to pay the same to the county treasurer, to the 
credit of the school district of the county in which the said 
offense was committed, within thirty days after collecting 
said fine, and take his receipt therefor. 

Sec 3. All acts, or parts of acts, in conflict herewith, 
are now hereby repealed. 

Sec 4. This act to take effect and be in force from and 
after its passage. 

Approved February 17, 1887. 



LEYES DE 1887. 



CAPITULO XXVL— CHIMENES. 
Un Acto para enmendar la seccion 933 de los estatutos 

revisados de Nuevo Mejico. 
Decretese por la Asamblea Legislativa del Territorio de 

Nuevo Mejico: 

Seccion. 1. Que la seccion novecientas treinta y tres 
de los estatutos revisados del ailo de 1884, sea y la misma 
es por este enmendada a que lea como sigue: Cualquiera 
persona 6 personas que sean lialladas el primer dia de la 
semana, llamado Domingo, ocupados en cualquier juego 6 
carreras de caballos, peleas de gallos 6 de otra manera 
inquietando cualquier reunion de culto 6 familia privada 6 
asistiendo cualquiera junta publica, 6 exhibicion piiblica, 
excepto para adoracion religiosa, 6 instruccion u ocupados 
en cualquier trabajo excepto obras de necesidad, caridad 6 
misericordia, sera castigado con una multa no excediendo 
quince pesos, ni menos que cinco pesos, 6 con encarcela- 
miento en la carcel del condado de no mas de quince dias, 
ni menos de cinco dias a la discrecion de la corte, sobre 
conviccion ante cualquiera corte de distrito. 

Sec 2. Todas las multas recaudadas bajo este decreto 
seran aplicadas al fondo de escuelas del distrito en el cual 
la ofensa fue cometida. Sera el deber de cualquier alguacil 
mayor que recauda la dicha multa de pagar la misma al tesore- 
ro de condado al credito de laescuela del distrito del condado 
en el cual la dicha ofensa fue cometida, dentro de treinta dias 
dspuesderecaudarladichamulta,ysacarsureciboporlamisma. 

Sec 3. Todos los decretos 6 partes de decretos en 
conflicto con este decreto, son por este abrogados. 

Sec 4. Este acto estara en fuerza y tomara efecto 
desde y despues de su pasaje y aprobacion. 

Aprobado Febrero 17, 1887. 



26 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 



CHAPTER XXVII.— CRIMES. 

An Act repealing certain sections of the gaming law and 
providing a substitute therefor. 

Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Sec. 1. That there shall be assessed and collected in 
the manner prescribed by law, as in case of other license, 
a tax of one hundred dollars, per annum, to be paid and 
collected quarterly, in advance, on each gaming table and 
apparatus of any kind whatever, such as monte, faro, pass 
faro, pass monte, vandeau, roulette, twenty-one, red and 
black, rouge et noir, poker, stud horse poker, or any other 
banking or percentage game of whatever name, or any 
game of chance played with cards, or dice or any subter- 
fuge for the same, by whatever name known, which license 
shall be issued in the manner prescribed by law in the case 
of other licenses, but only upon a written request of the 
party desiring such license, signed by the applicant, setting 
forth the place or building, as near as can be, in which said 
games are to be carried on and said license shall only be 
good and apply to such place of business in said application 
mentioned; and Provided, that the license herein provided 
shall only be receivable in the current funds of the United 
States, and when collected shall be paid into the school fund 
of the county for which said license was obtained; And Pro- 
vided further, that not more than one game to be played 
on any table at the same time. 

Sec. 2. If any unlicensed person shall keep a gaming 
table, or apparatus of any kind whatever, or shall permit 
any gambling or games in the first section of this act men- 
tioned, to be played or carried on in or about his or her 
prt\mseb, un conviction thereof he shall be fined in any 
sum not less than fifty dollars, nor more than two hundred 
dollars, with costs of prosecution, or by imprisonment until 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 27 



CAPITULO XXVIL— CRIMENES. 

Un Acto abrogando ciertas secciones de la ley de juegos, 
y proveyendo un sustituto por las mismas. 

Decretese por la Asamblea Legislativa del Territorio del 

JYuevo 



Seccion. 1. Que sera levaday recaudada en la manera 
dispuesta por ley, como en el caso de otras licencias, una 
tasacion de cien pesos al ano, de ser pagada y recaudada 
cada tres meses, adelantada, sobre cada mesa de juego y 
aparatos de cualquiera clase que sean, tales como monte, 
faro, faro andando, monte andando, vandeau, roleta veinte 
y una coloradas y negras rouge et noir, poker, stud horse 
poker, 6 cualquier otro juego de banco 6 por ciento de 
cualquier nombre que sea, 6 cualquier juego de suerte ju- 
gado con barajas 6 dados, 6 cualquier subterfugio por los 
mismos, por cualquier nombre que sea conocido, cuya li- 
cencia sera expedida en la manera ordenado por ley en el 
caso de otras licencias, pero solamente sobre la siiplica por 
escrito de la parte que desea tal licencia, firmada por el 
aplicante, mencionando el lugar 6 edificio, tan cerca como 
se pueda, en que tales juegos se han de jugar, y dicha li- 
cencia solamente sera buena y aplicara a tal lugar de ne- 
gocios mencionados en tal aplicacion: y JProveido, que la 
licencia en este provista se recibira solamente en los fon- 
dos corrientes de los Estados Unidos, y cuando recaudada 
sera pagada al fondo de escuelas del condadodel cual tal li- 
cencia fue obtenida: Y proveido ademas, que no mas que un 
juego puede jugarse en cualquiera mesa al mismo tiempo. 

Sec. 2. Si alguna persona sin licencia mantubiere una 
mesa de juego, 6 aparatos de cualquiera clase que sean, 6 
permitiere jugar 6 juegos en la primera seccion de este de- 
creto mencionado, de ser jugados 6 llevados en 6 cerca de 
las premisas de el 6 de ella, sobre conviccion de lo mismo 
sera multado en cualquiera suma no menos que cincuenta 
pesos, ni mas que doscientos pesos, con los costos de la 
prosecucion, 6 con encarcelamiento basta que tal multa sea 



28 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

such fine be paid, not exceeding one day's imprisonment 
for each two dollars of said fine. 

Sec. 3. That sections 880, 881, 882, 883 be and the 
same are hereby repealed, and that the foregoing sections 
No. 1 and No. 2, of this act, be and the same is declared 
to be a full and complete substitute for and in lieu of said 
sections 880, 881, 882 and 883 of the compiled laws of New 
Mexico, so repealed, and all laws and parts of laws in con- 
flict with this act are hereby repealed, and this act shall take 
effect and be in force from and after its passage. 

Approved February 21, 1887. 



CHAPTER XXVIIL— CRIMES. 

An Act in relation to opium joints. 

Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Sec 1. It shall be unlawful for any person to keep or 
maintain a place, for the purpose of furnishing opium to 
others, or what is commonly known as "hop joint," or 
"opium joint." Provided, however, that the provisions of 
this section shall not, in any wise, apply to druggists who 
may dispose or sell the same upon the prescription of a 
physician. 

Sec 2. Any person violating the provisions of the 
preceding section shall be deemed guilty of a misdemeanor, 
and upon conviction thereof before a justice of the peace, 
or the district court or any competent tribunal shall be fined 
in any sum not less than twenty-five dollars nor more than 
two hundred and fifty dollars, or he shall be sentenced to 
imprisonment at hard labor, in the county jail, for a term 
of not less than one, nor more than six months, or both said 
fine and imprisonment, in the discretion of the court or jury 
trying the case. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 29 

pagada, no excediendo un diade encarcelamiento por cada 
dos pesos de dicha multa. 

Sec. 3. Que las secciones 880, 881, 882, 883, sean, y 
las mismas son por este obrogadas, y que las antecedentes 
secciones No. 1, y 2, de este decreto sean y las mismas 
son por este decreto declaradas de ser un entero y comple- 
to sustituto por y en lugar de dichas secciones 880, 881, 
882 y 883 de las leyes compiladas de Nuevo Mexico asi 
abrogadas, y todos los decretos y partes de decretos en con- 
flicto con este decreto son por este abrogadas, y este de- 
creto tomara efecto y estara en fuerza desde y despues de 
su pasaje. 

Aprobado Febrero 21, 1887. 



CAPITULO XXVIII.— CRIMENES. 

Un Acto en relacion a opium joints. 

Deer etese por la Asatnblea Legislatives del Territorio de JVuevo 
Mexico : 

Seccion. 1. Sera ilegal para que cualquiera persona 
tenga 6 mantenga un lugar con el fin de suplir opio a otros 
6 lo que es comunmente conocido como Hop Joints ii 
Opium Joints. Proveido, sin embargo, que las disposicio- 
nes no seran en manera alguna aplicables al abasto a boti- 
carios que pueden disponer 6 vender el mismo spbre pres- 
cripciones de un medico. 

Sec 2. Cualquiera persona violando las disposiciones 
de la seccion antecedente sera considerada culpable de un 
mal proceder, y sobre conviccion delo mismo ante un juez 
de paz, 6 la corte de distrito 6 cualquier tribunal compe- 
tente, sera multada en cualquiera surna no menos que 
veinte y cinco, ni mas que doscientos y cincuenta pesos, 6 
sera sentenciado a encarcelamiento a trabajo penoso, en la 
carcel de condado, por un termino de no menos que uno ni 
mas que seis meses, 6 ambos, dicha multa y encarcela- 
miento a la discrecion de la corte 6 jurado juzgando la 
causa. 



30 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

Sec. 3. All fines imposed under the provisions of this 
act, one-half shall go to the prosecuting witness, and the 
other half to the treasurer and for the benefit of the school 
district wherein the offense was committed. 

Sec. 4. This act shall be in full force and effect from 
and after its passage and approval. 

Sec. 5. All acts or parts of acts in conflict with this 
are hereby repealed. 

Approved February 24, 1887. 



CHAPTER XXX.— CRIMES— WEAPONS. 

An Act to prohibit the unlawful carrying and use of dead- 
ly weapons. 
lie it enacted by the Legislative Assembly of the lerritory of 

New Mexico: 

Sec. 11. Every keeper of hotel, boarding house, bar 
room, drinking saloon or place where liquor is sold, or 
dance hall, in this Territory, shall keep conspicuosly post- 
ed up a copy of this act, in both the English and Spanish 
languages, and it is hereby made the duty of every such 
keeper of a hotel, boarding house, bar room, drinking sa- 
loon or place where liquor is sold, or dance hall, or the 
person in charge of the same, who shall become cognizant 
of any violations of the provisions of this act, in, upon or 
about their premises, to immediately and at once direct the 
attention of such violator to the provisions of this act, and 
upon the failure of such keeper of a hotel, boarding house, 
bar room, drinking saloon, or place where liquor is sold, 
or dance hall, or the person in charge thereof, to so do, he 
or they shall be liable to pay a fine of not less than $5, nor 
more than $50. 

Sec. 14. All fines and penalties accruing from the vio- 
lation of the provisions of this act shall be paid into the 
county treasury of the county in which such violation oc- 
curs to the credit and for the benefit of the school fund of 
said county. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 31 

Sec. 3. Todas las multas impuestas bajo las disposi- 
ciones de este decreto, una mitad sera para el testigo pro- 
secutor, y la otra initad al tesorero y para el beneticio del 
distrito de escuelas en el cual la ofensa f ue cometida. 

Sec. 4. Este decreto estara en plena fuerza y efecto 
desde y despues de su pasaje y aprobacion. 

Sec. 5. Todos los decretos 6 partes de decretos en 
conflicto con este son por este abrogados. 

Aprobado Febrero 24, 1887. 



CAPITULO XXX.-CRIMENES-ARMAS. 

Un Acto prohibiendo el porte ilegal y uso de armas mor- 
tiferas. 

Deer etese por la Asamblea Legislativa del Territorio de Nuevo 

Mexico: 

Sec. 11. Todo tenedor de posada, casa de huespedes, 
cantinas, salones en que venden bebidas de licor, 6 salas 
de bailes en este territorio, tendran conspicuamente pues- 
to una copia de este decreto, en ambos lenguajes, en in- 
gles y espaiiol, y es por este heeho el deber de todos los 
tenedores de posadas casa de huespedes, cantineros, 6 lu- 
gar donde se venden licores en bebidas, 6 sala de baile, 6 
la persona encargada de los mismos, que llegue a saber de 
cualesquiera violacion de los provistos de este decreto, en, 
sobre 6 cerca de sus premisas, debe inmediatamente 11a- 
mar la atencion de tal infractor a los provistos de este de- 
creto, y sobre la falta de tal tenedor de posada, casa de 
huespedes, cantina, salon en que beben licor, 6 lugar don- 
de venden licor, 6 sala de bailes, 6 la persona al cargo del 
mismo; de hacerlo, el 6 ellos seran sujetos a pagar una 
multa de no menos de $5, ni mas que $50. 

Sec. 14. Todas las multas y penas resultando de la 
violacion de los provistos de este decreto, seran pagados a 
la tesoreria del condado en que tal violacion ocurre al cre- 
dito y para el beneficio del fondo de escuelas del dicho 
condado. 



SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 



CHAPTER LXIX. 



An Act establishing a compulsory school law in the Terri- 
tory of JSTew Mexico. 

Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Section 1 . The School Supervisors of the various school 
districts in this Territory are hereby empowered and re- 
quired to compel the parents, guardians or other persons 
having the care, management, control, direction or super- 
vision of such children, either as parent, guardian or em- 
ployer of such children, when such children do not attend 
some private school, or receive instruction at home at least 
three months in each year. And any parents or guardians 
who shall fail or refuse to comply with section one of this 
act shall, upon conviction thereof, be punished by a fine of 
not more than ten dollars, or by imprisonment in the 
County Jail not more than ten days; that no teacher ap- 
pointed by the School Supervisor of each district shall enter 
upon the discharge of his duties as such teacher unless he 
is confirmed by the County School Superintendent of his 
respective county, and should have previously obtained a 
certificate of said Superintendent. That said School Super- 
intendent, before issuing such certificate, shall examine 
such person who wishes to be a teacher of any district, 
touching his competency, as such teacher. 

Sec. 2. It shall be the duty of the Supervisors of the 
various school districts to cause to be posted notice in both 
English and Spanish, at three different public places in their 
school district, giving day and date when school will com- 
mence, and at what place. Any Supervisor who shall fail 
or refuse to comply with section two of this act shall, upon 
conviction thereof, be punished by a fine of not more than 
twenty-five dollars, or by imprisonment in the County Jail 
not more than fifteen days. 

Sec. 3. At the end of each annual school term, the 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 33 



CAPITULO LXIX. 

Un Acto estableciendo una Ley de Escuela Compulsoria 
en el Territorio de JSuevo Mejico. 

Decretese por la Asamblea Legislative/, del Territorio de 
JVuevo Mejico: 

Seccion 1. Los supervisores de los varios distritos de 
escuelas en este Territorio son por este autorizados y re- 
queridos de compeler a los padres, guardianes u otras per- 
sonas que tengan el cuidado, manejo y poder, direccion d 
supervision de tales ninos ya sea como padre, guardian, 
6 que los tenga empleados a tales ninos, cuando tales ninos 
no asistan a alguna escuela privada 6 reciban instruccion en 
su casa, a lo menos tres meses en cada ano. Y cualesquier 
padres 6 guardianes que falten 6 rehusen complir con la 
seccion una de este decreto sobre conviccion de lo mismo 
seran castigados con una multa de no mas de diez pesos d 
con encarcelamiento en la carcel del Condado no mas que 
diez dias; que ningun maestro nombrado por el Supervisor 
de escuelas de cada distrito entrara en el desempeno de sus 
deberes como tal maestro a menos que sea confirmado por 
el Superintendente de escuelas de Condado, de su respec- 
tivo Condado, yhaya antes obtenido un certificado de dicho 
Superintendente. Que dicho Superintendente de escuelas 
antes de expedir tal certificado, examinara a tal persona que 
desea ser maestro de algun distrito con respecto a su com- 
petencia como tal maestro. 

Secc. 2. Sera el deber de los supervisores de los va- 
rios distritos de escuela de causar que se pongan avisos en 
Ingles y Espanol en tres diferentes lugares piiblicos en su 
distrito de escuela dando el dia y fecha que se comenzara 
la escuela y en que lugar. Cualquier Supervisor que falte 
d rehuse cumplir con la seccion dos de este decreto sobre 
conviccion de lo mismo, sera castigado con una multa de no 
mas que viente y cinco pesos d con encarcelamiento en la 
carcel del Condado, no mas que quince dias. 



34 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

Supervisors shall examine the teacher's record, and ascer- 
tain from such records the names of all persons who have 
failed to comply with section one of this act, and said 
records, when sworn to by the teacher, shall be sufficient 
evidence to bring about a conviction under section three of 
this act. Any Supervisors who shall fail or refuse to en- 
force section three of this act shall, upon conviction thereof, 
be punished by a fine of not more than twenty-five dollars, 
or by imprisonment in the County Jail not more than fif- 
teen days. 

Sec. 4. The nearest Justice of the Peace shall have jur- 
isdiction over cases arising under the provisions of this 
act, and all fines that may be collected under the provisions 
of this act shall be paid into the County Treasury, for the 
benefit of the public school fund. 

Sec 5. All acts and parts of acts in conflict herewith 
are hereby repealed, and this act shall take effect and be in 
force from and after its passage. 

Approved February 24, 1887. 



LEYES DE ESCUELA8 DE NUEVO MEXICO. 30 

Secc. 3. Al fin de cada termino anual de escuelael Su- 
pervisor examinani el registro del maestro y se informant 
por tales registros de los nombres detodas laspersonas que 
hayan faltado en cuniplir con la seccion una de este decreto 
y dichos registros, cuando el maestro jure a ellos, seran su- 
ficiente evidencia para traer una eonviccion bajo la seccion 
tres de este decreto, y sobre eonviccion de lo mismo seran 
castigados con una multa de no menos que viente y cinco 
pesos 6 con encarcelamiento en la cancel del Condado no 
mas que quince dias. 

Secc. 4. El Juez de Paz mas cercano tendra jurisdic- 
tion sobre causas que emanan bajo las disposiones de este 
decreto y todas las multas que pueden ser recaudadas bajo 
las disposiciones de este decreto seran pagadas & la Terore- 
ria del Condado para el beneficio del fondo publico de es- 
cuelas. 

Secc. 5. Todos los decretos 6 partes de decretos en 
conflicto con este, son por este abrogados y este decreto 
tomara efecto y estara en fuerza desde y despues de su pa- 
saje. 

Aprobado Febrero 24, 1887. 



LAWS OF 1889. 



CHAPTER 12. 

An Act providing for the qualification of Justices of the 

Peace, Constables and other officers. 
Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Section 1. That hereafter in this Territory, no person 
who cannot read and write sufficiently well to keep his own 
record in either the English or Spanish languages, shall be 
eligible to be elected or appointed to or hold the office of 
Justice of the Peace, Constable, School Teacher, School 
Director, School Treasurer, or any other office or position 
of trust in which writing is required to be done or a record 
is required to be kept. 

Sec 2. All acts or parts of acts in conflict with this act 
are hereby repealed. 

Sec 3. This act shall be in force and take effect from 
and after its passage and approval. 

Approved January 31, 1889. 



CHAPTER 49. 

An Act for the purchase and preservation of public news- 
papers, printed and published in the several counties 
in this Territory. 

Sec 4. Any person who shall wilfully abstract, de- 
stroy, mutilate or deface any number or volume of such 
newspapers purchased in pursuance of this act, shall be 
deemed guilty of a misdemeanor, and shall be fined in a 
sum not exceeding five hundred dollars, or imprisonment 



LEYES DE 1889. 



CAPITULO 12. 

Un Acto proveyendo para la calificacion de los jueces de 
paz, soto alguaciles, y para otros oficiales. 

Decretese por la Asamblea Legislativa del leiritorlo de Nuevo 
Mexico : 

Seccion 1. Que en adelante en este territorio, ningu- 
na persona que no pueda leer y escribir suficientemente 
bien para llevar su propio registro ya sea en el idioma in- 
gles 6 espanol, sera incapacitada a ser electo 6 nombrado 
a ocupar el empleo de juez de paz, soto alguacil, maestro 
de escuela, tesorero de escuelas, 6 cualquier otro empleo 6 
posicion de confianza en la cual el escribir es requerido, 6 
que sea requerido llevar un registro. 

Sec. 2. Todos los actos 6 partes de actos en conflicto 
con este acto, son por este abrogados. 

Sec 3. Este acto estara en fuerza y tomara efecto 
desde y despues de su pasaje y aprobacion. 

Aprobado por el gobernador, Enero 31 de 1889. 

Traduccion. 



CAPITULO 49. 



Un Acta para la compra y preservacion de periodos publi- 
cos, impresos y publicados en los varios condados en 
este Territorio. 

Sec. 4. Toda persona que a sabiendas, obstruyere, 
destruyere, mutilare 6 desfigurare cualquier mlmero 6 to- 
mo de tales periodicos comprados (en conformidad) con 
este (decreto), sera considerado culpable de un (mal pro- 
ceder,) y sera multado en una suma que no exceda de qui- 



38 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

in the county jail not more than six months, or both by 
such fine and imprisonment in the discretion of the court; 
Provided, that one-half of such fine shall be paid into the 
school fund of the county where such offender may be con- 
victed, and the other half to the person who shall make the 
complaint. 



CHAPTER 61. 

An Act to prevent the overstocking of cattle ranges. 

Sec 3. Any person, company or corporation violating 
the provisions of section two of this act, shall be guilty of 
a misdemeanor and punishable by imprisonment in the 
county jail wherein the offense was committed for a period 
not to exceed six months, or by a fine of not less than one 
hundred dollars nor more than one thousand dollars, which 
fine shall be applied to the school fund of the county where- 
in the offense is committed; and such person, company or 
corporation violating such provisions as aforesaid shall 
further be liable to any party or parties injured for all dam- 
ages which such party or parties may sustain; the same to 
be recoverable by a civil suit. All fines and costs so asses- 
sed and all damages which may at any time be awarded 
shall be and constitute a lien upon such herd of cattle. 



CHAPTER 85. 

An Act to fund school district indebtedness. 

Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 
of New Mexico: 

Section 1. Where any indebtedness has heretofore 
been incurred or created in any school district for a public 
school, which has been actually taught under a contract 
made with the Directors of such school district, and the said 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 39 

nientos pesos, 6 encarcelado en la c:ircel del condado por 
no mas de seis meses, 6 con ambas con tal multa y encar- 
celamiento a la discrecion de la corte; con tal que la mitad 
de tal multa se pagan! al fondo de escuelas del condado 
donde tal ofensor fne convicto, y la otra mitad & la perso- 
na que pusiere la queja. 



CAPITULO 61. 



Un Acta titulada un acta para evitar exceso de ganado en 
los pasteos. 

Sec 3. Cualquiera persona, compania 6 corporacion 
que violare la seccion 2 de este decreto, sen! culpable de 
un mal proceder y castigable con aprisionamiento en la 
ca>cel de condado del cual la ofensa fue cometida por un 
periodo que no exceda seis meses 6 con una multa de no 
menos que cien pesos ni mas que mil pesos, cuya multa se 
aplicani al fondo de escuelas de su condado en que la ofen- 
sa fue cometida; y la tal persona, compania 6 corporacion 
violando a los tales provistos susodichos, sera snjeta ade- 
mas a cualquiera parte 6 partes daiiadas por todos los per- 
juicios que la tal parte 6 partes sufrieren. Los mismos de 
ser recobrables en un litigio civil, todas las multas y cos- 
tos asi tasadas y todos los perjuicios que sean en cualquier 
tiempo concedidos seran y constituiran un derecho de re- 
tention sobre tal rebano 6 rebailos de ganado. 



CAPITULO 85. 
UnActo paraamortizar las deudas de los distritos deescuela* 
Decretese por la Asamblea Legislativa del Territorio de Nucv* 



Seccion 1. Donde cualquiera deuda ha sido incurrida 
anteriormente 6 creada en cualquier distrito de escuelas 
para escuelas publicas, que ha sido actualmente ensenada 
bajo contrato hecho con los directores de la tal escuela de 



40 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

indebtedness, or any part thereof, now remains due and 
unpaid, the Directors of such school district are hereby au- 
thorized and required to. issue the bonds of such district in 
■payment tor the amount of such indebtedness so remaining 
due and unpaid, and said bonds shall be dated the day of 
their issue, shall bear interest at the rate of six per cent, 
per annum from the first day of March, A. D. 1889, and 
said interest shall be payable annually; such bonds shall be 
payable in ten years from the date thereof, and shall be in 
the form of an ordinary bond for the payment of money, 
and may be either written or printed or either part printed 
and part written, but no coupons for interest shall be at- 
tached thereto. Such bonds shall be issued in such amounts 
as shall be agreed upon, not exceeding the total amount of 
the indebtedness, and shall be signed by the members of 
the Board of School Directors, or a majority of them as 
constituting such board, but such signatures shall not have 
the effect to make the members of such board personally 
responsible for the bonds so signed. 

Sec 2. It shall be the duty of the Board of County 
Commissioners of each County, when the taxes for general 
purposes are levied in each year, to levy a tax on all the 
taxable property in any schcol district where bonds may 
have been issued in accordance with the previous section of 
this act, sufficient in amount io pay all the interest falling 
due on such bonds on the first day of March following, and 
also to pay one-tenth part of the original principal of said 
bonds, which levy shall be collected by the collector, when 
he collects the general taxes for the Territory and Coun- 
ties, and shall be paid over by him to the Treasurer of the 
County, who shall, on the first day of March in each year, 
or as soon thereafter as he receives the same, pay off there- 
with the interest due on said first day of March on said 
bonds and also pay the remainder so received by him to the 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 41 

distrito, y la dicha deuda 6 parte alguna de ella queda 
ahora debida y sin pagarse, los directores del tal distrito 
de escuelas son por esta autorizados y requeridos de expe- 
dir fianzas del tal distrito en pago de la cantidad de la tal 
deuda que asi se queda vencida y sin pagar, y las dichas 
fianzas seran fechadas el dia que son expedidas, He varan 
interes a razon de un seis por ciento al alio desde el pri- 
mer dia de Marzo A. D. de 1889, y el dicho interes sera 
pagadero anualmente; las tales fianzas seran pagaderas en 
diez anos de la fecha de ellos, y seran en la forma de una 
fianza corriente para el pago de dinero y pueden ser por 
escrito 6 imprimidas 6 la una imprimida y la otra por es- 
crito, mas ningunos cupones llevando interes seran agrega- 
dos a ellas. Las dichas fianzas seran expedidas por tales 
sumas que sean convenidas, no excediendo la suma total 
de la deuda, y seran firmadas por los socios del cuerpo de 
directores de escuela 6 por una mayoria de ellos que cons- 
tituya el tal cuerpo, pero las tales firmas no tendran el 
efecto de obligar a los socios de tal cuerpo person almente 
responsables al pago de las fianzas asi expedidas. 

Sec. 2. Sera el deber del cuerpo de los comisionados 
de condado de cada condado, cuando los impuestos para 
los fines generales son levados en cada ano, de imponer 
una pension sobre toda la propiedad tasable en cualesquier 
distrito de escuelas en que fianzas hayan sido expedidas en 
conformidad con la seccion antecedente de este decreto, 
suficiente en cantidad para pagar todo el interes vencien- 
dose sobre las tales fianzas el primer dia de Marzo siguien- 
te, y tambien para pagar una decima parte del principal 
original de las dichas fianzas, cuyo impuesto sera recauda- 
do por el colector cuando el colecta las pensiones genera- 
les del territorio y condados, y seran pagados por el teso- 
rero del condado quien, el primer dia de Marzo de cada 
ano, 6 tan pronto despues que haya recibido el mismo, pa- 
gara con ellas el interes vencido el primer dia de Marzo 
sobre las dichas fianzas. y tambien pagara lo restante asi 
recibido por el a los tenedores de las tales fianzas en re- 



42 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

holders of bonds in reduction of the principal thereof un- 
til such bonds shall be fully paid; and all payments made 
by him shall be indorsed upon such bonds, Nothing shall 
be paid to the Assessor or Collector on account of the as- 
sessment, levy or collection of such taxes herein provided 
to be levied and collected. 

Sec. 3. It shall be the duty of every Board of School 
Directors who may issue any bonds provided for by this 
act to immediately notify the Board of County Commis- 
sioners of their County of the amount, number and date of 
such bond, and the name of the person to whom issued, 
which said Board of County Commissioners shall cause the 
same to be registered by the Clerk of said Board of Coun- 
ty Commissioners, and they shall, each year, ascertain 
from the Treasurer at the time of making the levy provided 
for in the last preceding section of this act and from any 
other available source, the amounts paid on such bonds so 
as to ascertain the amount to be levied annually on account 
of the interest and principal of said bonds in accordance 
with the provisions of this act. 

Sec. 4. Hereafter no school district shall incur any in- 
debtedness in excess of the amount allowed it according to 
law for school purposes, and all indebtedness incurred in 
excess thereof shall be absolutely illegal and void; but all 
indebtedness heretofore incurred in good faith for, and on 
account of schools actually taught, are hereby declared to 
be valid and binding upon such school district, provided, 
such indebtedness is now past due and unpaid, and only 
such as was incurred for teachers' wages shall be valid and 
binding. 

Sec. 5. This act shall be in force from and after it» 
passage. 

Approved February 25, 1889 . 



LETES DE E8CUELAS DE NUEVO MEXICO. 43 

dnccion del principal de ellas hasta que las tales fianzas 
sean plenamente pagadas; y todos los pagos hechos por el 
serjin endorsados sobre las tales fianzas. Nada sera paga- 
do al avaluador 6 al recandador sobre la cuenta del amilla- 
ramiento, levada 6 recaudada de las tales pensiones en este 
provistos de ser levadas y colectadas. 

Sec. 3. Sera el deber de todo cnerpo de directores de 
escuelas que expidiere cualesquiera fianzas provistas por 
este decreto, de luego notificar al cuerpo de comisionados 
de condado de su condado de la suma, niimero y fecha de 
cualqniera tal fianza, y el nombre de la persona a quien 
se expidio, cuyo dicho euerpo de comisionados de condado 
causara que la misma sea enregistrada por el escribano del 
dicho cuerpo de comisionados de condado, y ellos cada 
ano se cercioraran del tesorero del tiempo de hacer el im- 
puesto en la ultima seccion antecedente de este decreto 6 
de cualquier origen eficaz, las sumas pagadas sobre las ta- 
les fianzas, con el fin de saber la suma de ser levada anual- 
mente tocante la cuenta del interes y principal de las di- 
chas fianzas en conformidad con los provistos de este de- 
creto . 

Sec. 4. En adelante ningun distrito de escuelas incur- 
ring ninguna deuda en exceso de la suma que le es concedida 
segun la ley para fines de escuelas, y que todas las deudas 
incurridas en exceso de lo mismo, seran absolutamente 
ilegales y nulas; pero todas las deudas anteriormente in- 
curridas de buena fe y por cuenta de escuelas actualmente 
ensefiada8 son por este declaradas validas y obligatoriai 
sobre el tal distrito de escuelas, proveido, que la tal deuda 
es ahora pasada de vencida y sin pagarse, y solamente lai 
tales que fueron incurridas para los salarios de maestros, 
seran validas y obligatorias. 

Sec. 5. Este acto estara en fuerza desde y despues de 
su pasaje. 

Aprobado por el gobernador, Febrero 25 de 1889 

Traduccion. 



44 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 



CHAPTER 91. 

An Act to encourage the organization of fire companies. 
Sec. 3. If the president, foreman or captain of any 
such fire company, shall knowingly grant or issue any ille- 
gal certificate under the provisions of this act, shall be 
deemed guilty of a misdemeanor and subject to a penalty 
in amount not less than fifty nor more than five hundred 
dollars for each offense to be collected before any court 
having competent jurisdiction, and when collected to be 
paid into the treasury of the public school district where 
the offense was committed. 



CHAPTER 96. 
An Act relative to jurors. 

Sec. 3. The following persons shall not be disqualified 
from serving as jurors, but shall be exempt from such ser- 
vice upon application to the court. All practicing physi- 
cians and druggists, all ministers of the gospel, all profes- 
sors and teachers of colleges, schools and other institutions 
of learning, who are actually engaged in teaching, ferry- 
men, overseers of acequias, actually engaged in the dis- 
charge of their duties, all officers or soldiers of the enrolled 
militia when actually in service by order of the governor, 
all firemen who under existing laws are excused from jury 
service; Provided, that any person may also be excused 
from serving on a jury when it shall be made to appear to 
the court that the interests of such juror or those of the 
public will be materially impaired by his attendance or 
when the state of his own health or that of any member of 
his family requires his absence. And further provided that 
no notary public, overseer of roads or bridges, school di- 
rector, or any municipal officer except policemen, shall be 
exempt from jury service by reason of their holding any 
such office. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 45 



CAPITULO 91. 

Un Acta para incitar la organizacion de compafiias de 

bomberos. 

Sec. 3. Si el presidente, jefe 6 capitan de cualquiera 
tal compailia de incendios, a sabiendas consiguiere 6 ex- 
pidiere cualquier certificado ilegal bajo los provistos de 
este decreto sera considerado culpable de im mal proceder 
y sujeto a una pena en una suma de no menosque cincuen- 
ta ni mas que quinientos pesos por cada ofensa de ser co- 
lectada ante cualquiera corte de jurisdiccion competente, y 
al ser colectada de ser pagada a la tesoreria del distrito de 
escuelas piiblicas en que la ol'ensa fue cometida. 



CAPITULO 96. 
Un Acta relativa a jurados. 

Sec. 3. Las siguientes personas no seran descalifica- 
das de servir como jurados, mas seran eximidos de tal ser- 
vicio sobre aplicacion a la corte. Todos los medicos fun- 
cionando y boticarios, todos los ministros de evangelio, 
todos los profesores y maestros en colegios, escuelas y 
otras instituciones de ensenanza, qnienes son actualmente 
ocupados en la instruccion, barqueros, mayordomos de 
acequias actualmente ocupados en el desempeno de sus 
deberes, todos los oficiales y soldados militares actualmen- 
te en servicio por orden del gobernador bajo las leves 
existentes, son escusados del servicio de jurados; proveido, 
que cualquiera persona pueda ser tambien escusada de 
servir en un jurado cuando se hace aparecer a la corte que 
los intereses del tal jurado 6 los del publico serian materi- 
almente injuriados por su asistencia, 6 cuando el estado de 
su propia salud, 6 el de cualquier miembro de su familia 
requiere su ausencia; y proveido ademas, que ningun nota- 
rio publico, moyordomo de caminos 6 puentes, directores 
de escuelas 6 cualquier oficial municipal excepto policias, 
seran exentos de servicio de jurado por razon de ocupar 
cualquier tal empleo. 



46 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 



CHAPTER 112. 

An Act relating to the collection of poll tax and the dispo- 
sition of the same, and for other purposes. 

Sec. 1. Hereafter in this Territory the assessor of each 
county shall be required to make separate lists of all per- 
sons subject to pay poll tax according to law for each school 
district in his county. He shall certify that the same is a 
true, full and correct list, to the best of his knowledge and 
belief, of all persons subject to such tax in any such dis- 
trict, and shall endorse such certificate under his hand on 
each of said lists. Such lists shall be so made and certified 
and delivered to the probate clerk of his county on or be- 
fore the first day of May in each year. The county asses- 
sor shall receive a fee of two dollars and fifty cents for each 
and every list so made, to be paid out of the county treas- 
ury on the order of the county commissioners, whose duty 
it is hereby made to audit the same. 

Sec. 2. Any assessor who shall neglect or refuse to 
make such lists on or before said date and deliver the same 
to the probate clerk, as in section one provided, shall be 
deemed guilty of a misdemeanor, and on conviction before 
any justice of the peace shall be fined in a sum not less than 
fifty dollars nor more than one hundred dollars, or by im- 
prisonment in the county jail not less than twenty nor more 
than ninety days, or both, in the discretion of the court or 
jury trying the case. Such prosecution may be commenced 
by any citizen in the name of the Territory. 

Sec. 3. Upon receiving said lists, as provided in sec- 
tion one of this act, the probate clerk shall endorse under 
his hand the date of so receiving the same upon each of 
said lists, and shall forthwith deliver the same for collection 
to the several constables of the county for the precincts 
where the majority of the persons named in any such lists 



LEYES DE ESCDELAS DE NDEVO MEXICO. 47 

CAPITULO 112. 

Un Acta relativa a la eolectacion de impuestos de capita- 

cion y la disposicion de ellos y para otros fines. 

Sec. 1. En adelante en este Territorio los asesores de 
cada condado, seran requeridos de hacer listas separadas 
de todas las personas sujetas a pagar un impuesto de capi- 
tacion en conformidad con la ley por cada distrito de es- 
euelas en su condado. Certificara el que la misma es una 
lista verdedera, completay correcta a lo mejor de su cono- 
cimiento y creencia de todas las personas sujetas al tal im- 
puesto en cualquier tal distrito y endosara tal certiticado 
bajo su puno a cada uno de las dichas listas. Las tales lis- 
tas seran asi hechas y certificadasy entregadas al escribano 
de pruebas del condado en 6 antes del dia primero deMayo 
de cada ano. El asesor de condado recibira una propina 
de dos pesos y cincuenta centavos por cada una y toda lis- 
ta asi hecha de ser pagada de la tesoreria de condado sobre 
la orden de los comisionados de condado, cuyo deber es por 
este heclio de remetarlo. 

Sec. 2. Cualquier asesor que descuidare 6 rehusare de 
haber las tales listas en 6 antes de la dicha fecha y de en- 
tregarle al escribano de pruebas, corao en la seccion una 
provisto, sera considerado culpable de un mal proceder, y 
sobre conviccion ante cualquier juez de paz, sera multado 
en una suma de no menos que cincuenta pesos, ni mas que 
noventa dias 6 ambos a la discrecion de la corte 6 jurado 
juzgando la causa. La tal prosecucion puede ser comenza- 
da por cualquier ciudadano en el n ombre del Territorio. 

Sec 3. Al recibir las dichas listas segun provisto en 
la seccion una de este decreto, el escribano de pruebas en- 
dosara bajo su puno la fecha en que asi recibio las mismas 
sobre cada una de las dichas listas, e inmediatamente las 
entregaran para su recaudacion a los varios soto alguaciles 
del condado por los precintos donde la mayoria de las per- 
sonas mencionadas en cualesquiera de las tales listas resi- 
dan, primeramente tomando una fianza buena y suficiente 



48 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

reside, first taking a good and sufficient bond, with two or 
more good and sufficient securities to the Territory, from 
said constables, in double the amount of such lists, condi- 
tioned for the faithful performance of his duties in the 
premises and the faithful accounting for all money so to be 
collected according to the provisions of this act. 

Sec. 4. The constable to whom any such list or lists is 
delivered as aforesaid shall have the right and it is hereby 
made his duty to add to such list the name or names of any 
person who may by law be liable to pay poll tax in any 
such school district, and such name or names when so ad- 
ded shall become a part of said list the same as if the asses- 
sor had placed them thereon in the first instance. 

Sec. 5. Whenever such lists shall come into the hands 
of any constable, as provided in this act, the same shall 
have all the binding force and effect of an execution issued 
out of a justice's court, and in case any person whose name 
is on said list fails or refuses to pay his poll tax after de- 
mand, said officer may levy upon his effects by virtue of 
said list, and sell the same or so much thereof as may be 
necessary, in like manner as provided by law under execu- 
tions issued out of justice's courts, except that the officer 
shall not be required to make any return of his doings to 
any court, but shall pay the meney so distrained for over 
as in this act provided. The constable shall receive his 
regular fees as allowed by law under justices' executions 
for so distraining, advertising and selling, and shall turn 
over to the defendant any surplus received at said sale; 
provided, that he shall endeavor to levy only upon sufficient 
effects of the defendant to satisfy said poll tax and costs. 

Sec 6. Such constable shall be entitled to receive as 
his full compensation for collecting said poll tax, ten per 
centum on all sums collected by him, which said per cent- 
um he may retain from said collections before, paying over 
the same, as hereinafter provided . 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 49 

con dos 6 mas fiadores abonados y suficientes al territorio 
del tal soto alguacil en doble la snma de las tales listas, 
condicionadas para el fiel desempeno de sus deberes en las 
premisas, y de rendir una cuenta fiel de todo el dinero de 
ser asi colectado en conformidad con los provistos de este 
decreto. 

Sec. 4. El soto alguacil a quien cualquiera tal lista 6 
listas sean entregadas como se ha dicho antes, tendra el 
derecho, y es por esta hecho su deber de anadir a la tal 
lista, el nombre 6 nombres de cualquiera persona que sea 
por ley sujeta de pagar el impuesto de capitacion en cual- 
quier tal distrito de escuelas, y cuyo nombre 6 nombres al 
al ser asi anadidos seran una parte de la dicha lista lo mis- 
mo que si el asesor las hubiera puesto en ella en primer 
lugar. 

Sec. 5. Cuandoquiera que las tales listas llegan a las 
manos de cualquier soto alguacil segun provisto en este 
decreto, las mismas tendran toda la fuerza y efecto obliga- 
torio de una ejecucion expedida de la corte de un juez de 
paz, y si en el caso que cualquiera persona, cnyo nombre 
esta en la dicha lista, faltare 6 rehusare en pagar su im- 
puesto de capitacion despues de requerimiento, el dicho 
oficial pueda embargar sus efectos en virtud de la dicha 
lista, y vender los mismos, 6 el tanto de los mismos que 
sea necesario en semejante manera como provisto por ley 
bajo ejecucion expedida por las cortes de los jueces de 
paz, excepto que el oficial no sera requerido de hacer re- 
torno alguno.de sus hechos a corte alguna, pero pagara el 
dinero secuestrado para siempre como en este decreto pro- 
visto. El soto alguacil recibira sus propinas regulares se- 
gun concedidas por ley bajo ejecuciones de los jueces de 
paz por asi secuestrar dando aviso, y vendiendo, y devol- 
ved al demandado cualquier sobrante recibido en la tal 
venta; Proveido,que procurara embargar solamente efectos 
suficientes del demandado para satisfacer el dicho impues- 
to de capitacion y los costos. 

Sec 6. El tal soto alguacil sera intitulado a recibir 



50 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

Sec. 7. All money so collected by any constable shall, 
on or before the last day of the month in which the same 
may have been collected, be paid and turned over by such 
constable (less his commission as aforesaid) to the treasur- 
er of the school district wherein the several persons reside 
who paid the same or from whom the same was collected, 
and shall take a receipt therefor and file the same with the 
county school superintendent, and a statement of his col- 
lections with the probate clerk of the county. And any 
constable who shall fail or refuse to account at the proper 
time as aforesaid for all money so collected by him as such 
collector of poll tax, shall be deemed guilty of a misde- 
meanor, and upon conviction thereof shall be fined in a sum 
not less than double the amount so not accounted for, or by 
imprisonment in the county jail not less than one nor more 
th&n three months, or by both such fine and imprisonment, 
in the discretion of the court or jury trying the case; pro- 
vided, however, that no such prosecution shall operate as a 
bar to any civil proceeding upon the official bond as such 
collector, of such constable, to recover the amount of any 
tax so collected by him and not paid over as required by 
the provisions of this act. 

Sec. 8. All acts or parts of acts in conflict with this act 
are hereby repealed, and this act shall be in force and take 
effect from and after its passage. 

Law by limitation, February 28, 1889. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 51 

como su entera compensaeion por la recaudacion del dicho 
impuesto de capitacion, un diez por ciento sobre todas las 
sumas recandadas por el, cuyo dicho diez por ciento, podra 
retener de la dicha recaudacion antes de pagar la misma 
segun en este despues provisto. 

Sec. 7. Todo el dinero asi colectado por cualquier 
soto alguacil en 6 antes del dia postrero del mes en el cual 
el mismo haya sido colectado, sera pagado por el tal soto 
alguacil, (menos su compensaeion antes dicho) al tesorero 
del distrito de escuelas, en el cual las varias personas resi- 
dan quienes pagaron lo mismo 6 de quienes los mismos 
fueron colectados, y tomara un recibo por lo mismo, y 
protocolara el mismo con el superintendente de escuelas 
de condado, y una relacion de sus colectaciones con el es- 
cribano de pruebas de condadc. Y cualquier soto algua- 
cil que faltare 6 rehusare de rendir una cuenta en el tiem- 
po propio como se ha dicho antes de todo el dinero asi 
colectado por el como tal colector de impuestos de capita- 
cion, sera considerado culpable de un m-al proceder, y al 
ser convicto de lo mismo sera multadp en una suma no 
menos que doble la suma asi sin rendirse 6 con encarcela- 
miento en la carcel de condado, por no menos que uno 6 
mas que tres meses 6 por ambas tal multa y encarcela- 
miento a la discrecion de la corte 6 jurado juzgando la 
causa; proveido sin embargo, que ninguna tal prosecucion 
operara para obstar a cualquier procedimiento civil sobre 
la fianza oficial como tal colector de tal soto alguacil para 
recobrar la cantidad de cualquier impuesto asi colectado 
por el, y no pagado segun le es requerido hacer por los 
provistos de este decreto. 

Sec 8. Todas las actas y partes de actas en conflicto 
con esta acta son por esta abrogadas, y esta acta estara en 
fuerza y tomara efecto desde y despues de su pasaje. 

Protocolada por el gobernador, Febrero 28 de 18b9. 

Traduccion. 



52 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO 

CHAPTER CXIII. 

An Act in relation to the election of Justices of the Peace 

and for other purposes. 
Be it enacted by the Legislative Assembly of the Territory 

of New Mexico: 

Section 1. Hereafter all Justices of the Peace, Con- 
stables, School Directors, and mayordomos of acequias, shall 
be elected on the second Monday in January in each year, 
and shall enter upon the duties of their office on the first 
Monday of February following their elections, and hold the 
same for one year thereafter, unless sooner removed for 
cause. 

Sec 2. The term of office of the present incumbents 
in the offices of Justices of the Peace, Constables, School 
Directors and mayordomos of acequias shall expire on the 
first day of February, A. D. 1890. 

Sec 3. The qualification of voters at such election 
shall be as provided by law, but no registration shall be 
necessary for any such election; the same shall be ordered 
and held in other respects as the general elections are ordered 
and held, but no judge of election or clerk shall receive 
any pay for serving as such, at said election, and should 
any person appointed refuse without sufficient reason to 
act as such judge or clerk of election, he shall be deemed 
guilty of a misdemeanor and punished as provided in cases 
of a misdemeanor, where no punishment is otherwise pro- 
vided. 

Sec 4. This act shall take effect and be in force from 
and after its passage. 

Law by limitation, Feb. 28, 1889. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 53 



CAPITULO 113. 

Un Acta en relaccion a la election de los jueces de paz y 
para otros fines. 

Decretese por la Asairiblea Legislativa del Territorio d* 
Nuevo Mejico: 

Seccion 1. En adelante todos los jueces de paz, soto 
alguaciles, directores de escueles y mayordomos de acequias 
seran elegidos el segundo Lunes de Enero de cada alio, y 
entraran sobre los deberes de sus empleos el primer Lunes 
de Febrero siguiente su election y tener el mismo por un 
ano despues, a menos que sean antes removido por causa. 

Sec 2. El termino de empleo de los presentes incum- 
bentes en el empleo de juez de paz, soto alguacil, directo- 
res de escuelas y mayordomos de acequias expirara el pri- 
mer dia de Febrero A. D. 1890. 

Sec. 3. La calificacion de votantes en tales elecciones 
sera como provisto por ley, pero ninguna registration sera 
necesaria para cualquier tal election; la misma sera ordena- 
da y tenida en otros respectos como las elecciones genera- 
tes son ordenadas y tenidas, pero ningun juez de election 
6 escribano no recibirara page alguno por servir como tal 
en la dicha election, y si cualquiera persona nombrada re- 
husare sin razun suficiente de actuar como tal juez 6 escri- 
bano de la tal election, sera considerado culpable de un 
mal proceder y castigado segun provisto en casos de mal 
proceder en los cuales ningun castigo es de otro modo pro- 
visto. 

Sec 4. Esta acta estara en fuerza y efecto desde y 
despues de su pasaje 

Ley por limitation, Febrero 28 de 1889. 

Traduction. 



U. S. STATUTES. 

Chapter 362, 49th Congress. 
SESSION 1—1886. 
An Act to provide for the study of the nature of alcoholic 
drinks and narcotics, and of their effects upon the hu- 
man system, in connection with the several divisions 
of the subject of physiology and hygiene, by the pu- 
pils in the public schools of the Territories and of the 
District of Columbia, and in the military and naval 
academies, and Indian and colored schools in the Ter- 
ritories of the United States. 
Be it enacted by the Senate and House of Representatives 
of the United States of America in Congress assembled: 
Section 1. That the nature of alcoholic drinks and nar- 
cotics, and special instruction as to their effects upon the 
human system, in connection with the several divisions of 
the subject of physiology and hygiene, shall be included 
in the branches of study taught in the common or public 
schools, and in the military and naval schools, and shall 
be studied and taught as thoroughly and in the same man- 
ner as other like required branches are in said schools, by 
the use of text-books in the hands of pupils where other 
branches are thus studied in said schools, and by all pupils 
in all said schools throughout the Territories, in the mili- 
tary and naval academies of the United States, and in the 
District of Columbia, and in all Indian and colored schools 
in the Territories of the United States. 

Sec 2. That it shall be the duty of the proper officers 
in control of any school described in the foregoing section 
to enforce the provisions of this act; and any such officer, 
school director, committee, superintendent, or teacher who 
shall refuse or neglect to comply with the requirements of 



ESTATUTOS DE LOS E. U. 

Capitulo 362, Congkeso Cuadragesimo-nono. 

8ESION 1—1886. 

Un Acta para proveer para el estudio de la naturaleza de 
bebidas alcoholicas y narcoticas y de sue efectos sobre 
el sistema humano, en coneccion con las varias divi- 
siones del sujeto de fisiologia e higiene por los pupi- 
los de las escuelas publicas de los Territories y del 
Distrito de Columbia y en las academias militares y 
navales, y en las escuelas para los Indios y ninos de 
color en los Territorios de los Estados Unidos. 

Decretese por el Senado y Camara de Representantes de 
los Jistados Unidos de America en Gongreso reunidos: 

Seccion 1. Que la naturaleza de bebidas alcoholicas y 
narcoticas, e instruccion especial tocante a sus efectos so- 
bre el sistema humano, en coneccion con las diferentes 
divisiones del sujeto de fisiologia e higiene, seran incluidas 
en los ramos de estudio ensenados en las escuelas publi- 
cas 6 comunes, y en las escuelas militares y navales, y se 
estudiara y sera ensenado de la misma inanera y tan a 
fondo como se requiere en los demas ramos de ensefianza 
en dichas escuelas, por el uso de libros de texto en las 
manos de los pupilos en donde otros ramos son asi estu- 
diados en dichas escuelas, y por todos los pupilos en todas 
las dichas escuelas por todos los Territorios y en las aca- 
demias militares y navales de los Estados Unidos, y en el 
Distrito de Columbia y en todas las escuelas para los in- 
dios y ninos de color en los Territorios de los Estados 
Unidos 

Sec. 2. Sera el deber de los propios oficiales que ten- 
gan manejo de cualesquiera de las escuelas descritas en 
la antecedente seccion de enforzar las provisiones de esta 



56 SCHOOL LAWS OF NEW MEXICO. 

this act, or shall neglect or fail to make proper provisions 
for the instruction required and in the manner specified by 
the first section of this act, for all pupils in each and every 
school under his jurisdiction, shall be removed from office, 
and the vacancy filled as in other cases. 

Sec. 3. That no certificate shall be granted to any per- 
son to teach in the public schools of the District of Colum- 
bia or Territories, after the first day of January, Anno Do- 
mini eighteen hundred and eighty-eight, who has not passed 
a satisfactory examination in physiology and hygiene, with 
special reference to the nature and the effects of alcoholic 
drinks and other narcotics upon the human system. 

Approved, May 20, 1886. 



LEYES DE ESCUELAS DE NUEVO MEXICO. 57 

acta; y cualquier tal oficial, director de escuela, comision, 
superintendente, 6 maestro que rehuse 6 descuide cumplir 
con' los requerimientos de este acta, 6 descuidare 6 faltarc 
en hacer provisiones propias para la instruccion requerida 
y^en la manera especificada por la priniera seccion de este 
acta, para todos los pupilos en cada una de las escuelas ba- 
jo su jurisdiction, sera removido de su oficio, y la vacantia 
llenada como en otros ca&os. 

Sec. 3. Ningun certificado sera concedido a persona 
alguna para que ensene en las escuelas publicas de los Ter- 
ritorios 6 Distrito de Columbia despues del primer dia de 
Enero, Anno Domini mil ochocientos y ochenta y ocho, 
que no hay pasado una examinacion satisfactoria en fisiolo- 
gia e higiene, con referencia especial a la naturaleza y los 
efectos de bebidas alcoholicas y narcoticas sobre el sistema 
humano. 

Aprobado el 20 de Mayo de 1886. 



LIBRARV OF CONGRgS 




I 




anl| Bool? 0)anufachrer, 



J^ZR-inSTTEIR ^.l&JD IBlIbTIDIEIR- 



MANUFACTURER OF PATENT 



fflesifcte §l«eii §flawit §f 00I& 



The Strongest. Handiest and Most Durable Blank 
Book Made. Opens out Flat. 




Books for Counties, 

Books for Merchants, 
Legal Blanks, 

County Blanks, 

Justices Blanks, 

Notarial Records, 
Magazine Binding, 
Legal Binding, 

Notarial Seals, 

Corporation Seals, 
Rubber Stamps, 

Letter Presses. 



